Les quatrains d'Omar Khayyâm (3)

Omar Khayyâm
Les quatrains
Rubai'yat
° ° ° °

XCV
Je n'ai pas demandé de vivre.
Je m'efforce d'accueillir sans étonnement et sans colère
tout ce que la vie m'apporte.
Je partirai sans avoir questionné personne
sur mon étrange séjour sur cette terre.

XCVI
Ne manque pas de cueillir tous les fruits de la vie.
Cours vers tous les festins et choisis les plus grandes coupes.
Ne crois pas qu'Allah tient compte de nos vices ou de nos vertus.
Garde-toi de négliger ce qui peut te rendre heureux.

XCVII
Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée.
Une rose, image de ta splendeur éphémère,
vient de laisser tomber un de ses pétales.
Où es-tu, en ce moment, toi qui m'as tendu la coupe
et que j'appelle encore ?
Sans doute, aucune rose ne s'effeuille près de celui
que tu désaltères là-bas,
et tu es privée du bonheur amer
dont je sais t'enivrer.

XCVIII
Si tu savais comme je m'intéresse peu
aux quatre éléments de la nature
et aux cinq facultés de l'homme !
Certains philosophes grecs, dis-tu,
pouvaient proposer cent énigmes à leurs auditeurs ?
Mon indifférence là-dessus est totale.
Apporte du vin, joue du luth
et que ses modulations me rappellent
celles de la brise, qui passe comme nous !

XCIX
Quand l'ombre de la Mort s'allongera vers moi,
quand la gerbe de mes jours sera liée,
je vous appellerai,
et vous m'emporterez, ô mes amis !
Lorsque je serai devenu poussière,
vous façonnerez, avec mes cendres, une cruche
que vous remplirez de vin.
Peut-être, alors, me verrez-vous revivre.

C
Je ne me préoccupe pas de savoir
où je pourrais acheter le manteau
de la Ruse et du Mensonge,
mais je suis toujours à la recherche de bon vin.
Ma chevelure est blanche.
J'ai soixante-dix ans.
Je saisis l'occasion d'être heureux aujourd'hui,
car, demain, je n'en aurai peut-être plus la force.

CI
Que sont devenus tous nos amis ?
La Mort les a-t-elle renversés et piétinés ?
Que sont devenus tous nos amis ?
J'entends encore leurs chansons dans la taverne...
Sont-ils morts, ou sont-ils ivres d'avoir vécu ?
CII
Quand je ne serai plus, il n'y aura plus de roses,
de cyprès, de lèvres rouges et de vin parfumé.
Il n'y aura plus d'aubes et de crépuscules,
de joies et de peines.
L'univers n'existera plus,
puisque sa réalité dépend de notre pensée.

CIII
Voici la seule vérité.
Nous sommes les pions de la mystérieuse partie d'échecs
jouée par Allah. Il nous déplace, nous arrête,
nous pousse encore, puis nous lance, un à un,
dans la boîte du néant.

CIV
La voûte du ciel ressemble à une tasse renversée
sous laquelle errent en vain les sages.
Que ton amour pour ta bien-aimée
soit pareil à celui de la cruche pour la coupe.
Vois... Lèvre à lèvre, elles se donnent leur sang.

CV
Les savants ne t'apprendront rien,
mais la caresse des longs cils d'une femme
te révélera le bonheur.
N'oublie pas que tes jours sont comptés
et que tu seras bientôt la proie de la terre.
Achète du vin, emporte-le à l'écart,
puis laisse-le te consoler.

CVI
Il te versera sa chaleur.
Il te délivrera des neiges du passé
et des brumes de l'avenir.
Il t'inondera de lumière.
Il brisera tes chaînes de prisonnier.

CVII
Autrefois, quand je fréquentais les mosquées,
je n'y prononçais aucune prière,
mais j'en revenais riche d'espoir.
Je vais toujours m'asseoir
dans les mosquées,
où l'ombre est propice au sommeil.

CVIII
Sur la Terre, bariolée, chemine quelqu'un
qui n'est ni musulman, ni infidèle, ni riche, ni pauvre.
Il ne révère ni Allah, ni les lois.
Il ne croit pas à la vérité. Il n'affirme jamais rien.
Sur la Terre bariolée,
quel est cet homme brave et triste ?

CIX
Avant de pouvoir caresser un visage pareil à une rose,
que d'épines tu as à retirer de ta chair !
Vois ce peigne. C'était un morceau de bois.
Quand on l'a découpé, quel supplice il a subi !
Mais, il a plongé dans la chevelure parfumée d'un adolescent.

CX
Quand la brise du matin entr'ouvre les roses
et leur chuchote que les violettes ont déjà déplié leurs robes,
seul est digne de vivre celui qui regarde dormir une souple jeunesse.
Elle, saisit sa coupe, la vide, puis la jette.

CXI

Tu appréhendes ce qui peut t'arriver demain ?
Sois confiant, sinon l'infortune ne manquerait pas
de justifier tes craintes.
Ne t'attache à rien, ne questionne ni livres ni gens,
car notre destinée est insondable.

CXII
Seigneur, Ô Seigneur, réponds-nous !
Tu nous as donné des yeux,
et tu as permis que la beauté de tes créatures nous éblouisse...
Tu nous as donné la faculté d'être heureux,
et tu voudrais que nous renoncions à jouir des biens de ce monde ?
Mais cela nous est aussi impossible
que de renverser une coupe sans répandre le vin qu'elle contient !

CXIII
Dans une taverne,
je demandais à un vieux sage
de me renseigner sur ceux qui sont partis.
Il m'a répondu : "Ils ne reviendront pas.
C'est tout ce que je sais. Bois du vin !"

CXIV
Regarde ! Écoute ! Une rose tremble dans la brise.
Un rossignol lui chante un hymne passionné.
Un nuage s'est arrêté. Buvons du vin !
Oublions que cette brise effeuillera la rose,
emportera le chant du rossignol et ce nuage
qui nous donne ombre si précieuse.

CXV
Cette voûte céleste sous laquelle nous errons,
je la compare à une lanterne magique dont le soleil est la lampe.
Et le monde est le rideau où passent nos images.

CXVI
Une rose disait : "Je suis la merveille de l'univers.
Vraiment, un parfumeur aura-t-il le courage de me faire souffrir ?"
Un rossignol chanta : "Un jour de bonheur prépare un an de larmes."

CXVII
Ce soir ou demain, tu ne seras plus.
Il est temps que tu demandes du vin, couleur de rose.
Insensé, te compares-tu à un trésor,
et crois-tu que des voleurs méditent déjà
d'ouvrir ton sépulcre et d'emporter ton cadavre ?

CXVIII
Sultan, ta destinée glorieuse était écrite
dans les constellations où flamboie
le nom de Khosrou ! Depuis le commencement des âges,
ton cheval, aux sabots d'or, bondissait parmi les astres.
Quand tu passes, un tourbillon d'étincelles te dérobe à notre vue.

CXIX
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Un tison répand-il la chaleur d'un brasier ?
Nuit et jour, durant toute sa vie, le véritable amant
se consume de douleur et de joie.

CXX
Tu peux sonder la nuit qui nous entoure.
Tu peux foncer sur cette nuit...
Tu n'en sortiras pas.
Adam et Ève, qu'il a dû être atroce,
votre premier baiser,
puisque vous nous avez créés désespérés !

CXXI
Les étoiles laissent tomber leurs pétales d'or.
Je me demande pourquoi mon jardin n'en est pas déjà tapissé.
Comme le ciel répand ses fleurs sur la terre,
je verse dans ma coupe noire du vin rose.

CXXII
Je bois du vin comme la racine du saule boit l'onde claire du torrent.
Allah seul est Allah. Allah seul sait tout, dis-tu ?
Quand il m'a créé, il savait que je croirais au vin.
Si je m'abstenais de boire, la science d'Allah serait en défaut.

CXXIII
Le vin, seul, te délivrera de tes soucis.
Le vin, seul, t'empêchera d'hésiter
entre les soixante-douze sectes.
Ne te détourne pas du magicien
qui a le pouvoir de te transporter
dans la contrée de l'oubli.

CXXIV
Chaque matin,
la rosée accable les tulipes, les jacinthes et les violettes,
mais le soleil les délivre de leur brillant fardeau.
Chaque matin,
mon coeur est plus lourd dans ma poitrine,
mais ton regard le délivre de sa tristesse.

CXXV
Si tu veux avoir la magnifique solitude
des étoiles et des fleurs, romps avec tous les hommes,
avec toutes les femmes.
Ne chemine près de personne.
Ne te penche sur aucune douleur.
Ne participe à aucune fête.

CXXVI
Le vin a la couleur des roses.
Le vin n'est peut-être pas le sang de la vigne, mais celui des roses.
Cette coupe n'est peut-être pas du cristal, mais de l'azur figé.
La nuit n'est peut-être que la paupière du jour.

CXXVII
Le vin procure aux sens une ivresse pareille à celle des Élus.
Il nous rend notre jeunesse, il nous rend ce que nous avons perdu
et il nous donne ce que nous désirons.
Il nous brûle comme un torrent de feu,
mais il peut aussi changer notre tristesse en eau rafraîchissante.

CXXVIII
Referme ton Coran.
Pense librement, et regarde librement le ciel et la terre.
Au pauvre qui passe, donne la moitié de ce que tu possèdes.
Pardonne à tous les coupables.
Ne chagrine personne.
Et cache-toi pour sourire.

CXXIX
Que l'homme est faible ! Que le Destin est inéluctable !
Nous faisons des serments que nous ne tenons pas,
et notre honte nous est indifférente.
Moi-même, j'agis souvent comme un insensé.
Mais, j'ai l'excuse d'être ivre d'amour.

CXXX
Homme, puisque ce monde est un mirage,
pourquoi te désespères-tu, pourquoi penses-tu sans cesse
à ta misérable condition ? Abandonne ton âme à la fantaisie
des heures. Ta destinée est écrite. Aucune rature ne la modifiera.

CXXXI
Cette buée autour de cette rose,
est-ce une volute de son parfum
ou le fragile rempart que la brume lui a laissé ?
Ta chevelure sur ton visage,
est-ce encore de la nuit que ton regard va dissiper ?
Réveille-toi, bien-aimée !
Le soleil dore nos coupes. Buvons !

CXXXII
Prends la résolution de ne plus contempler le ciel.
Entoure-toi de belles jeunes filles et caresse-les.
Tu hésites ? Tu as encore envie de supplier Allah ?
Avant toi, des hommes ont prononcé de ferventes prières.
Ils sont partis, et tu ignores si Allah les a entendus.

CXXXIII
L'aurore ! Bonheur et pureté !
Un immense rubis scintille dans chaque coupe.
Prends ces deux branches de santal.
Transforme celle-ci en luth,
et embrase l'autre pour qu'elle nous parfume.

CXXXIV
Las d'interroger vainement les hommes et les livres,
j'ai voulu questionner la cruche.
J'ai posé mes lèvres sur ses lèvres, et j'ai murmuré :
"Quand je serai mort, où irai-je ?"
Elle m'a répondu :
"Bois à ma bouche. Bois longtemps.
Tu ne reviendras jamais ici-bas."

CXXXV
Si tu es ivre, Khayyâm, sois heureux.
Si tu contemples ta bien-aimée aux joues de rose, sois heureux.
Si tu rêves que tu n'existes plus, sois heureux, puisque la mort est le néant.

CXXXVI
Je traversais l'atelier désert d'un potier.
Il y avait au moins deux mille jarres, qui parlaient tout bas.
Soudain, l'une d'elles cria :
"Silence ! Permettez à ce passant d'évoquer les potiers
et les acheteurs que nous étions..."

CXXXVII
Vous dites que le vin est le seul baume ?
Apportez-moi tout le vin de l'univers !
Mon coeur a tant de blessures...
Tout le vin de l'univers,
et que mon coeur garde ses blessures !

CXXXVIII
Quelle âme légère, celle du vin !
Potiers, pour cette âme légère, faites aux jarres des parois bien lisses !
Ciseleurs de coupes, arrondissez-les avec amour,
afin que cette âme voluptueuse puisse doucement se caresser à de l'azur !

CXXXIX
Ignorant qui te crois savant, je te regarde suffoquer
entre l'infini du passé et l'infini de l'avenir.
Tu voudrais planter une borne entre ces deux infinis et t'y jucher...
Va plutôt t'asseoir sous un arbre,
près d'un flacon de vin qui te fera oublier ton impuissance.

CXL
Une autre aurore !
Comme chaque matin, je découvre la splendeur du monde
et je m'afflige de ne pouvoir remercier son créateur.
Mais, tant de roses me consolent,
tant de lèvres s'offrent aux miennes !
Laisse ton luth, ma bien-aimée,
puisque les oiseaux se mettent à chanter.